تم الاستخراج و التعديل بواسطة A_SPAROW
‫اذهب لإحضارهم يا (بيتي)
‫(بيتي)، ماذا هناك؟
‫أمسك الكرة يا (ستايمي)، أمسكها ‫
‫- أين قفازك؟ ‫- لا تقلق حيال هذا
‫رائع، التقاط جيد
‫مرحباً يا (بيتى) ‫
‫سأعود لاحقاً يا أمي ‫
‫- هل اصطدت أي شيء يا (بوركي)؟ ‫- لا شيء يا (باكويت)
‫اصطدت شيئاً
‫وأنا أيضاً، سمكة كبيرة
‫(بيتي)، تعال إلى هنا
‫شكراً لك يا (بيتى) ‫
‫(بوركي)، انظر، رسالة
‫ما المكتوب بها؟
‫يجب أن نتعلم القراءة
‫يمكنك الدخول، ‫ادخل
‫يمكنك الدخول، ادخل
‫ما هي إشارة مرحباً؟ ‫
‫ادخل
‫يمكنك الدخول
‫إشارة خاطئة يا (بوركي)
‫حسناً، ادخل
‫يمكنك الدخول يا (إلمر)
‫يا لك من غريب الأطوار!
‫"نادي الرجال كارهي النساء"
‫- اجلسوا ‫- سادتي وسادتي
‫- أقدم لكم رئيسنا (سبانكي) ‫- أجل
‫- مرحباً يا (سبانكي) ‫- أحسنت يا (سبانكي)
‫- تسعدني مقابلتك يا (سبانكي) ‫- مرحباً يا (سبانكي)، كيف حالك؟
‫كيف حالك؟ ‫تسعدني رؤيتك
‫سحابك مفتوح
‫- مرحباً ‫- رائع يا (سبانكي)
‫مرحباً يا (سبانكي) ‫
‫ارفعوا يدكم اليمنى جميعاً
‫يدكم اليمنى الأخرى
‫- أنا ‫- أنا
‫- (ستايمي) ‫- (ستايمي)
‫- عضو بنادي الرجال كارهي النساء ‫- عضو بنادي الرجال كارهي النساء
‫أقسم أن أكره النساء وألا ألعب معهن ‫أو أتحدث إليهن ما لم أكن مضطراً
‫وخاصةً ألا أغرم بهن
‫ولو فعلت، أدعو أن أموت ميتة بطيئة ‫ومؤلمة وأعاني لساعات
‫أو حتى أصرخ قائلا"جريمة قتل"
‫أقسم أن أكره...
‫- أتفكر بما أفكر به يا (وويم)؟ ‫- أجل يا (بوتش)
‫بمَ نفكر؟
‫كم سيكون ممتعاً أن نهزمهم في السباق
‫ومؤلمة وأن أعاني لساعات ‫أو حتى أصرخ قائلاً"جريمة قتل"
‫مستعد لتسجيل وقائع الجلسة يا (آها)؟
‫كما تعرفون، دعوت اليوم لعقد اجتماع ‫طارئ لسبب مهم جداً
‫لكن أولاً، هل توجد أي قصص جيدة؟
‫- أنا ‫- (باكويت)
‫أجل، هذا الصباح تركت شقيقتي ‫مقعد المرحاض دون أن ترفعه
‫- النساء يجعلن الرجال بؤساء ‫- (فروغي)
‫أجل، هناك فتاة انتقلت للمنزل ‫الموجود عبر الشارع
‫وأتت لأنها أرادت أن تلعب
‫- لكن لا تقلقوا، انتقمت منها ‫- ماذا فعلت؟
‫- أخرجت سحليتي ‫- رائع
‫- أجل ‫- أحسنت يا (فروغي)
‫هل تسجل هذا يا (آها)؟
‫حسناً يا رجال، ‫لنتحدث عن مفخرة نادينا
‫- (ذا بلير) ‫- (ذا بلير) لم تهزم منذ الأزل
‫منذ 5 سنوات
‫هذا الأحد سندافع عن شرفنا ‫وعن فوزنا المتكرر وعن تذكاراتنا
‫الأفضل أن تذكار هذا العام سيقدمه ‫سائق سيارات السباق الهندي الشهير
‫(إيه جيه فيرغسون)
‫إنه أفضل سائق بالعالم
‫أيمكننا الهتاف له؟
‫- هتاف جيد ‫- أجل
‫والآن سبب الاجتماع الطارئ، ‫اختيار السائق
‫- أجل ‫- أجل
‫السائق يجب أن يكون أحد أعضاء نادينا
‫شخص رجولي بما يكفي لدرجة ‫أنه لو سقط من مبنى
‫سينحرف عن مساره ليهبط على فتاة
‫أيها السادة، ‫اسم سائق هذا العام هو...
‫صديق عمري وأعز أصدقائي...
‫(ألفالفا)
‫- أجل ‫- أجل
‫حسناً
‫أين (ألفالفا)؟
‫"أنت جميلة جداً في نظري"
‫"ألا ترين؟"
‫"أنت كل ما أتمناه"
‫"أنت كل ما أحتاجه"
‫"أنت جميلة جداً في نظري"
‫- ها هو، هيا ‫- مع فتاة؟
‫اصمت يا (بيتي)
‫- إنهما معاً ‫- كلا
‫هذا فظيع
‫(باكويت)، أعطني صنارتك ‫
‫(دارلا)، نحن قلبان نبضهما واحد
‫عقلان يفكران تفكيراً واحداً
‫روحان لديهما حذاء واحد
‫لمَ أنت عضو بنادي كارهي النساء ‫السخيف هذا؟
‫فأنا امرأة، نوعاً ما
‫دعيني أخبرك شيئاً يا (دارلا)، ‫ أنا لست مثلهم
‫أنا ذكر حساس
‫أحب المشاركة والاهتمام ‫والشعور والمعالجة
‫أنا على اتصال بجانبي الأنثوي
‫- جميل، ‫- الأمر أسوأ مما ظننت
‫معرض المواهب الكبير ‫سيبدأ يا (الفالفا)
‫وكنت أتساءل ‫ما إن كنت تود الغناء معي
‫هل تعنين هذا؟ سيشرفني هذا
‫لدي فكرة، دعيني أصطحبك ‫بنزهة خلوية غداً
‫- معذرة؟ ‫- وهكذا بينما تغذين روحي يمكنني...
‫- إطعام وجهك، ‫- رائع ولتثبت أنك فخور بي...
‫- لمَ لا نذهب بنزهتنا إلى ناديك؟ ‫- كلا
‫غداً، إنه يوم السباحة، بالتأكيد
‫(ألفالفا)، أنت رائع
‫- حسناً يا (وويم)، جاهز للتجربة؟ ‫- أجل يا (بوتش)
‫انظر، المصد وقع
‫كل هذا العمل بلا فائدة
‫كل شيء يسير على نحو ممتاز
‫الرفاق يسبحون وأنا في المنزل بسبب ‫ألم بأسناني
‫لا يمكن أن يسوء أي شيء
‫- مرحباً يا (بوتش) ‫- اصمت
‫- متى كانت آخر مرة ضربناك بها؟ ‫- لنرَ، اليوم 10
‫شهر سبتمبر وإبريل ويونيو ونوفمبر ‫كانوا 30 يوماً
‫إنها ليست سنة كبيسة
‫- بالأمس ‫- انتهى أمرك
‫انظرا
‫- لا أرى شيئاً ‫- هيا أيها الأحمق
‫- لنذهب، لا يمكنه الركض سريعاً ‫- عد إلى هنا أيها القبيح الصغير
‫أتيت للتودد إليك
‫هذه من أجلك
‫(فيفي)
‫كلبة مطيعة
‫آمل ألا تكون (فيفي) أفزعتك ‫
‫إنها تحب المزاح
‫اغفري لي وقاحتي، لكنك يا آنسة وردة ‫نادرة في حديقة مليئة بالعشب
‫لديك رقى امرأة في الثانية عشرة ‫
‫اسمي (والدو ألويسيس جونستون) الثالث ‫
‫- أنا (ألفالفا) ‫- أجل، أنا واثق من هذا
‫- وأنا (دارلا) ‫- انتقلنا للبلدة لتونا
‫- أبي اشترى مصفاة البترول ‫- هذا يفسر تهذيبك الشديد
‫- أجل، وتملقك الشديد ‫- انتبه لما تقوله يا صاح
‫-آمل أن أراك مجدداً قريباً ‫- يمكننا ترتيب هذا
‫- سأظهر بعرض المواهب القادم ‫- أجل، كلانا سيفعل
‫- سنغني أغنية ثنائية معاً ‫- يا له من إسهاب!
‫- شكراً لك ‫- سأذهب الآن
‫- يا له من مثير! ‫- إنه معسول اللسان جداً
‫ورائحته أفضل أيضاً
‫أنت لطيف جداً لإحضاري إلى هنا
‫- يمكنني رؤيتهما ‫- تنحّ جانباً
‫غداء على ضوء الشموع، أنا منبهرة
‫معذرة، يبدو أنني لدي انتفاخ
‫لا توجد مشكلة
‫- أتريدين صودا عنب؟ ‫- أجل رجاءً
‫نخبنا
‫مذاقها كأن أحدهم سكبها بحذاء قديم ‫عالي الرقبة
‫إنه حذاء خفيف
‫لابد أنها صنعت بعام رديء
‫ربما يكون علينا أن نفتح ‫حقيبة الطعام
‫- أي شطيرة أحضرت؟ ‫- هذه
‫لمَ لا نتبادل الشطائر؟ ما يخصك ‫يخصني وما يخصني يخصنا
‫أنت تعرف ما تقوله لتخطف أنفاس فتاة
‫هذا سيخطف أنفاسها
‫(بوركي)، هل أنت واثق أنك ‫تجيد إعداد شطائر الرمال؟
‫لم تكن هذه رمالا، كانت مهاد قطة
‫لا تقلق، إنها طازجة
‫- أعددت شطيرة لذيذة ‫- وكذلك أنت
‫مقرمشة جداً
‫ربما يكون علينا الانتقال للحلوى
‫إنها مفاجأة ‫
‫إنه جميل
‫اضطررت لتناول 6 علب بسكويت لأجده
‫إنه رمز لالمي الذي لا ينتهي نحوك
‫أحب الماسات
‫كنت مخطئة بشأنك يا (ألفالفا)، أنت ‫لا تشعر بالحرج من المرأة التي تحبها
‫(دارلا)
‫هل ستعتبيرنني وقحاً ‫لو طلبت منك واحدة كبيرة؟
‫- ماذا؟ ‫- قبلة
‫حسناً
‫هذا مقزز
‫- اخرجا من هنا ‫- افتحا الباب
‫شكراً لك يا (ألفالفا)
‫"(ألفالفا)، افتح هذا الباب" ‫
‫افتح الباب
‫بسبب تعجلي لتناول الطعام، ‫نسيت أن أخذك في جولة
‫ها هو جدار ‫وها هو الجدار الآخر
‫وها هي الخزانة
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- هل تودين دخولها؟
‫- كما ظننت بالضبط، أنت تخجل مني ‫- أنا لا أخجل منك، أنا فخور بك
‫-"افتح الباب" ‫- لا أود فقط أن يراك أحد
‫هذا ينهى الامر، سأرحل من هنا ‫
‫- ماذا الآن؟ ‫- مرحباً يا رفاق
‫- عدتم مبكراً ‫- ما أخبار ألم الأسنان؟
‫- أجل ‫- طبيب الأسنان خلع لي ضرس العقل
‫هذا يفسر سبب تصرفك بغباء شديد
‫- سندخل النادي الآن ‫- كلا، لن تفعلوا
‫إنه يوم جميل بالخارج، أليس كذلك؟ ‫لا شيء يحدث بالداخل
‫ما هذه الضجة؟
‫(دارلا)
‫- حريق ‫- حريق
‫- اتصلا بالمطافئ ‫- أمرك يا سيدي
‫مستعدون؟
‫أطلقوا
‫سنحتاج المزيد من المساعدة، ‫احضروا المزيد من الناس
‫ضع المزيد بالدلو
‫- بسرعة، ما هو رقم النجدة؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟
‫- لنذهب ‫-"لو أنك تود إجراء مكالمة...
‫- يرجى وضع السماعة والمحاولة مجدداً" ‫-"دائرة المطافئ"
‫ها هو الخرطوم، ‫افتح الماء حين أقول لك
‫(سبانكي)، هنا
‫اذهب، أسرع
‫هذا سريع
‫انصرف من هنا
‫(ستايمي)، افتح الماء
‫لن أتحدث إليك طوال حياتي ‫
‫أخبروه هذا حين يفيق
‫وداعاً، معذرة
‫مرحباً يا (دارلا)، ظننت أن هذه أنت
‫- ما رأيك بجولة بسيارة أبي الـ(بنتلى)؟ ‫- وداعاً
‫وبعدها ونحن نتناول هلالية بلجيكية...
‫ربما نتحدث عن تأدية فقرة ‫بعرض المواهب معاً
‫يبدو هذا رائعاً، فقد مررت بيوم عصيب
‫- النادي احترق تماماً ‫- حياتنا انتهت
‫والأمر كله خطؤك
‫- هذا صحيح، ‫- إنه كذلك بالتأكيد
‫لينهض الجميع للقاضي (سبانكي)
‫أعتقد أن (سبانكي) سيجده مذنباً ‫
‫- كيف سيكون التماسك؟ ‫- هكذا
‫- أرجوك سامحني، أرجوك ‫- التماس جيد جداً
‫أتود الإدلاء بتصريح؟
‫فقط أنني لم أعرف أن الإعجاب ‫بفتاة قد يؤدي لكل هذا
‫خذلت أصدقائي وخذلت النادي ‫وخذلت أعز أصدقائي
‫(ألفالفا سويتزر)، أحكم ‫عليك بالإعدام عند الفجر
‫أجل
‫حضرة القاضي، أيمكنني أن أقترح أن ‫تحكم المحكمة بوضعه تحت المراقبة؟
‫ومن شروط المراقبة أنه سيكون وحده ‫المسؤول عن حراسة العربة
‫نهاراً وليلا
‫المحكمة توافق
‫أتعني أنك تريدني أن أقضي الليلة هنا؟ ‫وحدي؟ في العراء؟
‫- ماذا عن الكلاب الأسترالية الجامحة؟ ‫- تعامل مع الأمر
‫شرط آخر من شروط المراقبة ألا يتحدث ‫مجدداً إلى (دارلا) أو يراها
‫- أو حتى يفكر بها وإلا... ‫- أجل
‫- وسأحرص بنفسي على ألا تفعل ‫- أجل، صحيح
‫- أنت جميلة جداً بنظري ‫- أحبك يا (ألفالفا)
‫- أود الموت بين ذراعيك ‫- حقاً؟
‫- بالتأكيد ليس على الفور ‫- سر
‫- سأنضم إلى السير (سبانكوس) ‫- كيف حال ألم الأسنان؟
‫لكنك فتاي الدمية، لن أدعك تذهب ‫
‫- عليك الاختيار بيننا ‫- أجل، عليك الاختيار بيننا
‫سير (ألفالفا)، اختر سريعاً
‫- أخبرني أنك لن تتركني أبداً ‫- لن أتركك أبداً
‫هذا يكفي أيها الخائن، علينا قتلك قبل ‫أن يدمر الحب الممنوع...
‫رابطتنا الرجولية
‫- اختر أو مت ‫- اختر أو مت
‫- تمهل، هؤلاء نحن ‫- أتينا لنجلس معك
‫- أجل ‫- أجل
‫- لمَ أنا مبلل؟ ‫- لا تقلق يا (ألفالفا)
‫كنت أواجه نفس المشكلة
‫هناك ثقب في الخيمة
‫- هل تفكر بـ(دارلا)؟ ‫- كلا بالتأكيد
‫- جيد، ‫- أتساءل ما إن كانت لا تفكر بي أيضاً
‫- لمَ الفتية حمقى؟ ‫- هل تفكرين بـ(ألفالفا)؟
‫- كلا، مستحيل ‫- هل أنت واثقة؟
‫الفتيات مثل الأغنية السيئة، حالما ‫تعلق برأسك لا يمكنك إخراجها مجدداً
‫أجل، هذا صحيح ‫
‫- لمَ يجب أن يكونوا... ‫- مختلفين؟
‫- الفتيات يتقفن مع بعضهن البعض ‫- الفتية يدافعون عن انفسهم
‫- الفتيات يكترثن ‫- الفتية يأخذون ما يحق لهم
‫الفتية لا يصغون
‫كل ما يردن فعله هو التحدث
‫- يحبون تأمل الفتيات ‫- كلا، لا نحب هذا
‫يقهقهن ويثرثرن
‫يتعاركون ويخرجون الريح
‫دمي وأساور
‫مخاط وحشرات
‫- تزحلق على الجليد ‫- قفز بالحبل
‫سباحة متزامنة
‫وحاول جعلهن يجلسن بلا حراك
‫الفتية
‫الفتيات
‫وأسوأ ما بالأمر...
‫رائحتهن...
‫غريبة
‫"موزعو البضائع الموحدة الأمريكيون"
‫كيف حالك يا سيدي؟
‫أنا ورفاقي بحاجة لبناء ناد جديد ‫
‫نحتاج لشراء بعض الأخشاب
‫- من أي نوع؟ ‫- خشب
‫أخذنا مجموعة
‫أعطنا كل الخشب الذي يمكنك إعطاؤنا ‫إياه مقابل هذا المبلغ رجاءً
‫ورق أم بلاستيك؟
‫- 450 دولاراً مقابل الخشب؟ ‫- أين سنجد هذا المبلغ؟
‫لا أعرف، تعرف ما يقولونه، ‫الخشب لا ينمو على الأشجار
‫- يا رفاق، تعالوا ‫- ماذا يحدث؟
‫- ماذا هناك؟ ‫-"قروض فورية"
‫- كل المؤيدين يقولون"أجل" ‫- أجل
‫شكراً لك أيها الرجل الصالح
‫6 أطفال ووالد يجتهد بالعمل، ‫صادق وجدير بالثقة
‫القرض مرفوض
‫- مرحباً أيها الرجل الصالح ‫- تفضلا أيها السيدان
‫- أيمكننا الجلوس؟ ‫- هل تمزح؟
‫- لا يمكننا الجلوس أيها الرجل الصالح ‫- ماذا يمكنني أن أفعل من أجلكما؟
‫- نود أخذ قرض ضخم ‫- بالتأكيد، هل لديكما حساب هنا؟
‫- ما رأيك؟ ‫- ما هو رقم الحساب؟
‫- 7 ‫- 7؟
‫7؟
‫جرب 8
‫- 8؟ ‫- سمعت ما يكفي
‫- لو كنتم أطفالي لعاقبتكم ‫- لو كنا أطفالك لعاقبنا أنفسنا
‫غادروا المكان فوراً
‫لا يمكنك معاملة الناس ‫هكذا أيها السيد
‫لستم ناساً، أنتم أطفال
‫- شكراً لكما ‫- مظهر جيد
‫تحبني، لا تحبني
‫تحبني
‫أنتم لا تعرفون ما تتحدثون عنه، ‫علي رؤيتها
‫لكن هذا انتهاك لشروط إطلاق سراحك
‫وجدتها، سأكتب لها رسالة ‫ويمكنكما أخذها لها
‫مهلاً، نحن رجال نكره النساء، ‫لا يمكننا توصيل الرسائل الغرامية
‫رسالة غرامية؟ ‫كلا، هذه ستكون رسالة كراهية
‫- يبدو لي هذا جيداً ‫- يبدو لي هذا جيداً
‫"عزيزتي (دارلا)، أنا أكرهك" ‫
‫"أنت تجعلينني أتقيأ" ‫
‫-"أنت حقيرة، حبيبك (ألفالفا)" ‫-"لا يمكنني العيش بدونك، لا أمزح"
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- ماذا هناك؟ ‫- أين الرسالة يا (باكويت)؟
‫الرسالة؟ أعرف أنها هنا بمكان ما
‫- هيا ‫- سنجدها
‫أنا أنتظر
‫أعرف، أعطيتك إياها
‫- ماذا يحدث؟ ‫-آسف
‫لا بأس، أتذكر ما كتب بها
‫"عزيزتي (دارلا)، أنا أكرهك" ‫
‫"أنت تجعلينني أتقيأ" ‫
‫"أنت حقيرة"
‫"حبيبك (ألفالفا)"
‫أجل، لكن هل انزعجت؟
‫علي الذهاب إلى منزلها وتفسير ما حدث
‫انسَ الأمر
‫أولاً، هي ليست بالمنزل ‫لأنها لديها حفل باليه، وثانياً...
‫ماذا كان ثانياً؟
‫كلا، ليس هذا، الشيء الآخر
‫(سبانكي) قال إنك لا يمكنك ‫التحدث إليها
‫ماذا؟ يمكنني التحدث ‫إلى (دارلا) حين أشاء
‫(سبانكي) لا يتحكم بي
‫مرحباً
‫كلا
‫صدقني، هذا لصالحك، بعد أن تنهي ‫علاقتك بها ستشعر كأنك رجل جديد
‫لكنني أحب أن أشعر كأنني رجل قديم ‫
‫مرحباً، استمتعوا بالعرض
‫- مع من أنتما؟ ‫- أنا معه ونحتاج للتحدث إلى (دارلا)
‫أخشى أن هذا غير ممكن، فهي على ‫وشك الصعود على خشبة المسرح
‫والآن ابتعدا عن الباب، هيا
‫- أمر مؤسف جداً، لنذهب ‫- مهلاً، سننتظر هنا حتى تخرج (دارلا)
‫تباً
‫سيكون الأمر سهلاً جداً
‫يا للهول!
‫هيا
‫انظر، دولار
‫أيتها البطة
‫لا شيء أفضل من دولار وبطة ‫
‫انتظري أيتها البطة الغبية
‫ما هذا؟
‫ليس المخلل
‫"لدينا دولار، رائع"
‫أشعر بالملل
‫شكراً لك
‫(بوتش) و(وويم)، ‫ضع الضفدع في جيبك ولنذهب
‫ها هما
‫لنذهب
‫"غرفة الأزياء"
‫- مرحباً أيها الفتيان ‫- مرحباً
‫هل رأيتما فتيين قبيحين جريا هنا؟
‫أتعني بخلافكما؟ ‫
‫أعتقد أنهما دخلا هناك
‫شكراً لك أيتها الجميلة
‫إلى اللقاء
‫1، 2
‫ماذا تفعلان؟
‫هذا ليس مكانكما، سأرافقكما إلى الباب
‫آنسة (روبرتس)، أرجوك، ‫أنت تؤلمينني، دعيني
‫- تنورة الباليه تقتلني ‫- وأنا أيضاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل أنت جنية؟ ‫- كلا
‫- جنية بالعرض ‫- أجل، بالتأكيد
‫- ما الخطب؟ ‫- لابد أنها ابتلعت ضفدعاً
‫أنا متوترة جداً وأتعرق بشدة
‫لابد أن الحفل هو السبب
‫- تعالي إلى هنا، ها هو منديلي ‫- شكراً لك
‫كلا، لا بأس، احتفظي به ‫
‫أنا أيضاً متوترة، فـ(والدو) سيأتي ‫
‫(والدو) هو حبيب (دارلا)
‫هل لديكما حبيبان؟
‫- كلا ‫- كلا
‫- كلا بالتأكيد ‫- لكن هناك فتى أود التعرف إليه
‫اسمه (ألفالفا)
‫- إنه رائع ‫- هل أنت مجنون؟
‫كنت أعرف (ألفالفا)، ‫أخذ أفضل سنوات عمري
‫نفس الشيء حدث معي، ذلك القبيح ‫خدعني كأنه يكترث ثم تخلى عني
‫- وهل تعرفن لماذا؟ ‫- كلا، لماذا؟
‫سمعت أنه يرتدي ملابس الفتيات
‫أنا لا أفتقده على الإطلاق، ‫باستثناء...
‫صوته
‫حين يغني لي يؤثر بي بشدة
‫إنه رومانسي جداً ‫
‫أسعدنا التحدث إليكن، ‫لكن علينا الذهاب حقاً
‫إلى اللقاء
‫حسناً يا فتيات، ‫حان الوقت لتتخذن مواقعكن
‫حان موعد العرض
‫هيا يا حبيبتي
‫(سبانكي)، ماذا سنفعل؟
‫والآن مشاهد من"كسارة البندق"
‫2، 3
‫تخلص منه
‫- تعال إلى هنا، أمسك يدي ‫- هل أنت مجنون؟
‫ابتعدي
‫لنرحل من هنا
‫أمر جيد أنني أمسكت ‫ذلك الضفدع أخيراً
‫أجل، الآن كل ما عليك القلق ‫بشأنه هو الثآليل
‫أفسدتما حفلي، أين... ‫
‫- أخرجي من هنا أيتها الشابة ‫- كلا، لو أنني مكانك لما فتحت الستارة
‫هذه مدرسة باليه احترافية، ‫اخرجا ولا تعودا
‫سأشتتهما بينما تهرب أنت
‫شكراً لك يا (سبانكي)، ‫أنت صديق حقيقي
‫لا تفكر بالأمر
‫مرحباً مجدداً أيها القويان، ‫هل أنتما ذاهبان بنفس اتجاهي؟
‫يسعدنا أن نفعل
‫لكننا ننتظر هنا لنضرب فتيين مزعجين
‫أنتما الخاسران
‫يا لها من مشية رائعة!
‫هذا هو
‫عد إلى هنا أيها القبيح غريب الأطوار
‫"نادي الفتية"
‫ولا تدخل مجدداً
‫لا يمكن أن تسوء الأمور أكثر من هذا
‫لكنها ساءت
‫سمرة جميلة، أتود قول ‫أي كلمات أخيرة؟
‫أجل، أراكما لاحقاً
‫ممنوع الدخول
‫- سأخرج وحدي، شكراً لك ‫- من الأفضل أن تفعل
‫حالفه الحظ
‫(ألفالفا)، هذا جانب ‫منك لم أره قبلا
‫(دارلا)؟
‫(دارلا)، هناك تفسير منطقي جداً لهذا ‫
‫سأفسره لك لاحقاً
‫- هل تحب المخلل؟ ‫- أعتقد أنه كريه
‫- أحب المخلل ‫- أمي تجبرني على تناوله
‫- أنا مجنون بحبه ‫- سأبيع لك مخللي مقابل 5 سنتات
‫- ماذا عن مقابل سنتين؟ ‫- حسناً
‫"لدي قطعتا مخلل، ‫لدي قطعتا مخلل اليوم"
‫- يوم عصيب؟ ‫- لا تسألا
‫هل هذا المخلل مباح؟
‫"نحن كارهو النساء، ‫نطعم الفتيات للتماسيح"
‫"نادينا احترق تماماً لكن لدينا ‫خطة لجمع بعض المال"
‫"يسار، يمين"
‫يبدو هذا جيداً، سيكون هذا سهلاً جداً
‫(سبانكي)، أنا و(بوركى) لدينا فكرة ‫
‫أحتفظ بها، ربما تحتاجها حين تكبر
‫- حسناً ‫-"رسم الدخول 3 دولارات"
‫ربما ينجح هذا، هيا
‫سيداتي وسادتي، أيها الفتية والفتيات، ‫ ادخلوا لو أنكم تجرؤون
‫- شاهدوا الكائن غريب الأطوار ‫- هنا
‫- حتى العلم لا يمكنه تفسير الأمر ‫- إنه عرض جيد بحق
‫تقدموا وشاهدوا هذا المتحول البشع
‫مذهل ولا يصدق
‫رجل طوله 4 أقدام يأكل الدجاج
‫- هيا، نحتاج لجمع بعض المال، ‫- اعطوني ربع دولار، 5 دولارات، أي شيء
‫نحتاج لبناء نادٍ جديد
‫أسرعوا فقط
‫- نحتاج نقودكم، ‫- أنت أيها الفتى، أتود الدخول؟
‫على الأقل يركب الناس الألعاب
‫أرجوكم ادخلوا
‫لن أفكر بـ(دارلا)
‫ربما يكون (سبانكي) محقاً، ‫ربما يكون علي أن أنسي الحب
‫تباً، الورق نفد مني ‫
‫كلا، ليس هذا النوع من الورق
‫شكراً لك يا (بيتى) ‫
‫"أشياء لنفعلها، ‫انفجار غاز، عصير حذاء"
‫"شطائر رمال، قدم ساخنة، هجوم ‫حشرات، قنبلة رائحة كريهة"
‫خدعني ذلك الحقير (سبانكي)، ‫إنه خطؤه أن (دارلا) تكرهني
‫اركب يا (بيتي)
‫اجلس
‫بربك يا (سبانكي)! ‫لم تنجح الأمور تماماً
‫لم تنجح الأمور تماماً؟ ‫لدينا نقود أقل من التي أتينا بها
‫ظننت أن عرض المواهب مجاني ‫
‫- انظر إلى كل هذا المال ‫- ماذا يحدث؟
‫وضعنا هذه اللافتة ‫فبدا الناس يدفعون لنا المال
‫- (باكويت)، (بوركى)، أنتما عبقريان ‫- شكراً لك
‫ما رأيكما أن أحل محلكما ‫وتأخذا استراحة؟
‫- حسناً ‫- حسناً
‫مال
‫- (سبانكي ماكفارلاند) ‫-آنسة (كرابتري)
‫كنت أتوقع هذا من طفل بالرابعة من عمره ‫لكن ليس منك
‫(سبانكي)، خداع الناس للحصول ‫على المال منهم أمر خاطئ
‫- إنه يشبه الغش بفرضك المدرسي ‫- لكنني...
‫ماذا سنفعل بكل هذا المال؟ لا يمكننا ‫إعادته إلى الناس واحداً تلو الآخر
‫آنسة (كرابتري)، لدي اقتراح
‫ما يمكننا فعله هو...
‫أمر مثير للاهتمام، يعجبني هذا ‫
‫حلّة جميلة يا فتى
‫"(إل) تشير إلى الطريقة ‫التي تنظرين إلي بها"
‫"(أو) تشير إلى الوحيدة التي أراها" ‫
‫"(في) تشير إلى أنك استثنائية جداً" ‫
‫"و(إي) تشير إلى ما هو أكثر ‫من أي شخص تحبينه"
‫"الحب هو كل ما يمكنني منحك إياه"
‫"الحب أكثر من مجرد لعبة نختارها"
‫"شخصان مغرمان يمكنهما النجاح"
‫"خذ قلبي لكن أرجوك لا تحطمه" ‫
‫"الحب وجد من أجلى وأجلك" ‫
‫تباً
‫آنسة (كرابتري)، ‫ألديك مساحة لفقرة أخرى؟
‫- أعتقد أننا يمكننا أن نجد لك مساحة ‫- شكراً لك يا آنسة (كرابتري)
‫على الرحب والسعة
‫رئيسكم أنقذكم
‫أقنعت الآنسة (كرابتري) أن تستخدم ‫المال كجائزة أولى بسباق العربات
‫- أجل ‫- أجل
‫فكروا بهذا فقط، خلال 3 أيام ‫سيصبح المال ملكنا
‫قد تسوء كل الأمور الأخرى ‫لكن مستحيل أن نخسر السباق
‫أجل
‫- (ذا بلير) تخص (بوتش) ‫- و(وويم)
‫- إنه (فلافل) ‫- اسمي (ألفالفا)
‫أياً يكن، آمل ألا تكون فوت الأغنية ‫الثنائية مع (دارلا)
‫أتسمى هذه أغنية ثنائية؟ ‫
‫كانت مذهلة، لم تكن سيئة أيضاً ‫
‫- عزيزتي ‫- ماذا تفعل؟
‫أدرب أحبالي الصوتية، فسأفوز بـ(دارلا) ‫مجدداً عن طريق أغنية
‫أنا حلاق (سيفيل فيغارو)
‫(فيغارو)
‫ألا تفهم الأمر؟ (دارلا) لا تطيقك
‫(ألفالفا)، حان دورك
‫(دارلا) ستحبني بعد أن أغني لها ‫فهي لا تستطيع مقاومة صوتي
‫- قالت هذا بنفسها ‫- هيا يا عزيزي
‫هذه الأغنية عن مأساة رومانسية
‫أغرمت ذات مرة بفتاة
‫وبسبب مكائد وخيانة أعز أصدقائي ‫
‫ظنت أنني أكره النساء ‫
‫لكنني أحب النساء ‫
‫لذا دعوني أقترح نخباً ‫لأكثر فتاة أحبها بالعالم
‫أرجوك لا تقل اسمي ‫
‫(دارلا)
‫"لو أن بإمكاني أن أتمنى ‫أمنية، سأرفض..."
‫"لا يمكنني التفكير بأي ‫شيء أحتاجه"
‫-"لا سجائر أو نوم أو إضاءة" ‫- علي تخليص هذا الأحمق من معاناته
‫"لا صوت أو شيء لأكله" ‫
‫"لا كتب لأقراها"
‫"أحياناً يكون كل ما أحتاجه هو الهواء ‫الذي أتنفسه"
‫"وأن أحبك"
‫"كل ما أحتاجه هو الهواء ‫الذي أتنفسه وأن أحبك"
‫أنا أكرهك يا (ألفالفا)
‫تباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا صاحب الفقاعات
‫كان هذا أكثر عرض مقزز رأيته ‫لرجل يحب النساء
‫لا تتحدث إلي أيها المستبد الخائن، ‫كل هذا خطؤك
‫- خطئي؟ ‫- أنت أحرقت النادي
‫والامر خطئي أنا؟ ‫
‫من المفترض أن تكون حارساً ‫للعربة أيها الحقير
‫استرخ أيها الحقير المخادع، ‫أوقفتها هناك
‫كانت هنا
‫- أين هي؟ ‫- أنت تخفق باستمرار
‫انتهى الأمر أيها الأحمق، ‫أتمنى لو كان لدي نادٍ لأطردك منه
‫أيها الحقير، لو أن النادي لا يزال ‫موجوداً لتركته
‫جيد
‫- يا له من جبان! ‫- أجل
‫"راودتني أحلام سيئة مرات عديدة" ‫
‫"كنت أعتقد أنها لم تعد تعني الكثير" ‫
‫"الأوقات السعيدة انتهت"
‫"وتركت منزلي الحزين"
‫"والأصدقاء الذين كانوا يكترثون"
‫"ذهبوا وتركوني"
‫لمَ لا تذهب للتصالح ‫معه يا (ألفالفا)؟
‫أنتما صديقان منذ كان ‫عمركما عاماً واحداً
‫- هو الذي بدأ الأمر ‫- وأنت عليك إنهاؤه
‫أنتما فريقان، مثل (بيرت) و(إيرني) ‫
‫(سوبرمان) و(كلارك كنت)
‫(ميلي) و(فانيلي)
‫على الأقل اذهب للتحدث إليه، ‫ماذا سيكلفك الأمر؟
‫أتقصد بخلاف كرامتي وكبريائي؟ ‫
‫كل ما أعرفه هو أنك ‫تجد صديق عمر واحداً
‫واحداً فقط
‫"أوقات عديدة"
‫"كنت أعتقد أنك قد تعود مجدداً"
‫"والحب ليس لديه كبرياء ‫حين أنادي اسمك"
‫- هل (سبانكي) موجود؟ ‫-آسف يا (ألفالفا)، (سبانكي) ليس هنا
‫آسف يا (سبانكي)، (ألفالفا) ليس هنا ‫
‫- تباً ‫- تباً
‫"وأنا مستعدة للتضحية ‫بأي شيء"
‫"لأراك مجدداً"
‫فكرت أنني سأجدك هنا ‫
‫آسف أنني نعتك بالحقير ‫المخادع
‫وأنا آسف أنني نعتك ‫بالوغد والجبان
‫-آسف أنني نعتك بالوغد الخسيس ‫- لم تنعتني بهذا
‫أعتقد أنني كنت أفكر بهذا فقط ‫
‫آسف بشأن الحريق
‫وأنا آسف بشأن إفساد ‫غدائك مع (دارلا)
‫ربما أكون مسؤولا بعض الشيء ‫عن الحريق أيضاً بعض الشيء
‫أنا أحب الفتيات، ربما يصبح ‫الأمر أسوأ حين أكبر
‫أعرف أنك تحب الفتيات يا (فالف)، ‫المشكلة هي أن القواعد هي القواعد
‫لكن هل كره النساء هو ما يهم؟ ‫ألا يمكننا تشكيل نادٍ لأننا نحب شيئاً؟
‫بدون مقر النادي ليس لدينا نادٍ
‫أحرقتم مقر نادٍ وليس نادياً
‫النادي هو أصدقاء يبقون ‫معاً مهما حدث
‫أتمنى فقط لو كان بإمكاننا دخول سباق ‫العربات لكن هذا مستحيل
‫من يقول إنه مستحيل؟
‫عملنا جميعاً معاً هو الشيء ‫الممكن الذي نحتاجه
‫نحتاج مطرقة، مطرقة ومسامير، ومحركاً
‫ونحتاج بطارية وهيكلاً ‫و4 محاور وسير دولاب
‫ليحضر أحدكم شاحناً، ‫اذهبوا لإحضار كل هذا
‫هاك يا (بيتي)
‫- مفك براغي ‫- مفك براغي
‫- سقاطة ‫- سقاطة
‫هل الرائحة كريهة بالداخل؟
‫مفتاح إنجليزي
‫"(ذا بلير 2)، التكملة"
‫- اجعلنا نفتخر يا صديقي ‫- بالتأكيد
‫"مرحباً، لا تنسوا، بعد سباق العربات ‫سيكون هناك سباق باليه بالثالثة والنصف"
‫"المشاركون بالسباق يجب أن تكون ‫أعمارهم 5 سنوات وأقل، أراكم هناك"
‫"السيدات والسادة، الفتية والفتيات، ‫مرحباً بكم بسباق العربات السنوي الـ73"
‫"انتبهوا أيها السائقون، اركبوا ‫سياراتكم، نحن جاهزون للبدء"
‫"أنت هناك، الفتى الذي يرتدي الأزرق، ‫كف عن العبث، ستكسر عنقك"
‫كيف سنتفوق على هذا؟ ‫يبدو أنهما قاما بطلائها
‫سنشارك بالسباق، سنفوز بالمركز الأول
‫ولديك وجه قبيح
‫مرحباً يا أبي، إنه أنا، ستكون فخوراً ‫بي جداً، سأفوز بهذا السباق
‫(والدو)، أنت أفضل ابن ‫يمكن للمال شراؤه
‫شكراً لك يا أبي ‫
‫وجهي ليس قبيحاً، وجهك أنت قبيح
‫- وجهك قبيح ‫- وجهك أنت قبيح
‫أمك وجهها قبيح
‫مسار السباق محدد بأسهم ‫وهو ينتهي هنا حيث بدأ
‫رائع، هذه هي نقود الجائزة ‫للفائز بالسباق
‫- حسناً ‫- إنها حوالي 500 دولار
‫- قل فقط إنها من متبرع مجهول ‫- لك هذا
‫- (والدو)، أسرع، تأخرنا ‫- أرجوك، نحن ندخل بشكل مسرحي
‫استريحي واسترخي ودعي كل شيء لي
‫أتساءل أين (إيه جيه فيرغسون)
‫لا أعرف لكنني لا أطيق ‫صبراً حتى أقابله
‫"حسناً، استعدوا، ‫اربطوا أحزمة الأمان"
‫"سيد (جونستون)، ‫لطف منك أن تنضم إلينا"
‫"السيارة الأخيرة بموقعها أخيراً"
‫إنه (والدو)
‫كل المال الموجود بالعالم ليس بديلا ‫للعمل الكادح والبراعة
‫- أنت تعيش حياة خيالية غنية ‫- شكراً لك
‫- أحمق ‫- ماذا تفعل بهذا؟
‫إنه منديل (دارلا)
‫كل الفرسان الرائعين يدخلون المعركة ‫ومعهم شيء من محبوبتهم
‫أنا لا أسمع هذا
‫- انظر، أمي هنا ‫- (ووبي)
‫أول متسابق يتجاوز خط النهاية سيحصل ‫على هذا التذكار المطلي بالذهب
‫وكذلك جائزة قدرها 500 دولار
‫شغلوا المحركات
‫حسناً، مستعدون؟ 1، 2، 3، انطلقوا
‫أجل
‫رشهم بالخيوط يا (وويم)
‫- أجل ‫- أجل
‫سرقتما عربتنا أيها الحقيران
‫من يجد شيئاً يحتفظ به ‫والخاسرون كريهون
‫تباً لك
‫(والدو)، أعتقد أننا علينا الدوران ‫من هنا
‫الفتيات ليس لديهن حس اتجاهات
‫بدأت تثير أعصابي ‫
‫كلا
‫- احترسي ‫- افسحوا الطريق
‫نحن قادمون
‫- معذرة ‫- تحركوا
‫- يا لكما من وغدين صغيرين! ‫- نحن آسفان
‫10 نقاط للعجوز
‫حان الوقت للتقدم على هؤلاء الفاشلين، ‫سأشغل البطاريات الذرية
‫محركات السرعة
‫- إنهما يفران ‫- تمسك
‫"دوران"
‫شغل المعززات الصاروخية
‫أيها الأحمق، ركبتها عكسياً
‫هذان الاثنان مجدداً؟ ‫أكره فعل هذا حقاً
‫نتوءات شائكة
‫- كان من الممكن أن تقتلهما ‫- انسي أمر محتسى الصابون المغفل هذا
‫أنت المسؤول إذن عن الفقاعات ‫بعرض المواهب
‫توقف الآن، لن أنهى هذا السباق معك ‫
‫لك هذا، والآن انزلي
‫أين نحن؟
‫انظر، عدنا للسباق
‫طريق مختصر جيد جداً
‫- كيف وصلا إلى هنا؟ ‫- لا تقلق، هذا سيعالج أمرهم
‫- أجل ‫- ما هذا؟
‫لا يمكنني الرؤية
‫أين نحن؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا يمكنني الرؤية
‫النجدة
‫لا يمكنني الرؤية
‫اهتم بشؤونك أيها الفتى الثري
‫- يا له من فتى! ‫- شكراً لك
‫- أمسك عجلة القيادة ‫- هل أنت مجنون؟ علينا عبور خط النهاية
‫- ليس بدون هذا ‫- أنت مجنون
‫احترس، ستقع
‫سأسقط، أمسك قدمي ‫
‫تمسك، نكاد نصل
‫فاز بفارق شعرة، أجل
‫- فعلتها يا (ألفالفا)، فزت ‫- فعلناها، جميعنا
‫لنحي (ألفالفا) جميعاً ‫
‫شكراً لكم
‫هذا غير صائب، تكبدنا عناء سرقة ‫عربتكم ومع هذا فزتم
‫من الأفضل أن تستعد ‫لأنني سألقنك درساً الآن
‫عادة أكون عاشقاً ولست مقاتلا
‫، لكن في حالتك، ‫أنا مستعد لعمل استثناء
‫حقير
‫اسمح لي
‫- تبدو بشكل جيد ‫- أجل
‫ها هو الفتى الذي جازف ‫بنفسه من أجلنا
‫علي الاعتراف، اتضح أنه فتى جيد
‫تباً
‫صافحني، أنت فتى رائع
‫نحن الرجال لدينا نادٍ، ‫نادي كارهي النساء
‫(ألفالفا)، أقدم لك عرضاً بالعضوية، ‫ما الأمر؟
‫- هذا ليس (والدو) ‫- سيتصل بكم محاميّ
‫من هذا الفتى الذي أنقذنا إذن؟
‫- مرحباً يا رفاق، كيف حالكم؟ ‫- فتاة؟
‫ألا يتفوق هذا على كل شيء؟ ‫
‫(سبانكي)
‫والآن يسعدني جداً أن أقدم هذا التذكار ‫الجميل ومبلغ الجائزة
‫لـ(ألفالفا سويتزر ) ‫و(سبانكي مكفارلاند)
‫أهذه خصلة شعر مرفوعة ‫أم أنك مسرور برؤيتي؟
‫النوع القوي الصامت
‫لا تأخذي الأمر على محمل شخصي ‫يا سيدتي، لكن صديقي محبط بحق
‫ما الأمر يا عزيزي؟
‫كنا نأمل أن يسلمنا ‫(إيه جيه فيرغسون) التذكار
‫هذا يوم حظكما
‫لأنني هذا الشخص
‫- أنت أفضل سائق على الإطلاق ‫- شكراً جزيلاً
‫وأنت أيضاً كنت بارعاً
‫لنجعل الأمور متعادلة، ‫ما رأيك بقبلة على هذا الجانب؟
‫ها أنت
‫يا له من سباق رائع!
‫رأيت ما فعلته لإنقاذ منديلي ‫يا (ألفالفا)، كان هذا مؤثراً جداً
‫- ورومانسياً جداً ‫- شكراً لك، لكنني ظننتك تكرهينني
‫أنا لا أكرهك، لكنك أحياناً ‫تفعل أشياء لئيمة
‫كخداعي بنزهتنا
‫يمكنني تفسير هذا، أنا من أفسدت ‫ نزهتك مع (ألفالفا)
‫ظننتك تحاولين سرقة أعز أصدقائي ‫
‫ظننتك تحاولين تخريب نادينا
‫لكنني أعتقد أنني كنت مخطئاً ‫
‫أنا آسف
‫- حبيبي (ألفالفا) ‫- حبيبتي (دارلا) الرائعة
‫"نادي كارهي النساء، ‫مرحباً بدخول النساء"
‫- هل تعيشين هنا؟ ‫- أجل
‫هل تحبين الدمي؟
‫أنا أحبها
‫رائع
‫هل خنا أسلافنا؟
‫هل خنا أجيال كارهي النساء ‫الذين أتوا قبلنا؟
‫انظروا، (آها) تعلم كلمة جديدة
‫في الواقع، لطالما كان ‫لدي مفردات شاملة جداً
‫ناهيكم عن ذكر الفهم الاستثنائي ‫لقواعد اللغة وبناء الجمل الطويلة
‫لكنني اخترت ببساطة ألا أستخدمها ‫
‫- حسناً ‫- حسناً
‫أعتقد أنه يجب أن تتغير ‫الأمور أحياناً
‫- ماذا كانت جملتي؟ ‫-"لابد أنك كنت طفلة جميلة"
‫"لابد أنك كنت طفلة جميلة، ‫حين بدأت الذهاب للروضة"
‫- حان دورك ‫- ماذا؟
‫"وحين يتعلق الأمر بالفوز، ‫لابد أنك أريت الآخرين كيف يفعلون"
‫"أرى أعين الحكام حين سلموك الجائزة"
‫- لنبدأ من جديد ‫- لا أود أن أفعل
‫- لا تود فعل هذا؟ ‫- كلا
‫- ألديك فواق؟ ‫- أجل
‫- اعتدت مواجهة هذه... ‫- لا تقلق
‫نسيت الكلمة
‫ماذا تفعل؟
‫يا له من أمر مريح!
‫اسمحي لي أن أقدم نفسي... ‫يا لك من أحمق!
‫احترس
‫لديك أكثر... و...
‫لا تنظري للكاميرا يا حبيبتي، ‫حبيبتي، لا تنظري للكاميرا
‫لا تنظري للكاميرا
‫- (بريتني)، كفي عن النظر للكاميرا ‫-"لابد أنك كنت طفلة جميلة"
‫- (بريتني) ‫-"حين بدأت الذهاب إلى الروضة"
‫"أنا واثق أنك أثرت جنون الفتية"
‫-"وحين يتعلق الأمر بالفوز..." ‫- جهزت أذني
‫"لابد أنك أريت الآخرين كيف يفعلون"
‫"أرى أعين الحكام حين سلموك الجائزة"
‫"انحنيت انحناءة رائعة"
‫"لابد أنك كنت طفلة جميلة، ‫فأنت جميلة جداً الان"
‫مسار السباق محدد بأسهم وسيبدأ...
‫وسينتهي، شكراً لك، ‫وسينتهي
‫ورق أم بلاستيك؟
‫وسينتهي
‫أجل، هذا صحيح، ‫كنت أعرف أنني سأجدها
‫- هذا فشار سيئ ‫-"لابد أنك كنت طفلة جميلة"
‫"حين بدأت الذهاب إلى الروضة، ‫أنا واثق أنك أثرت جنون الفتية"
‫- أوقفوا التصوير ‫-"وحين يتعلق الأمر بالفوز"
‫- حسناً ‫- ستخبرونني متى... لم نبدأ بعد، هل...
‫- كلا, ها نحن ‫- حسناً
‫مسار السباق محدد بالأسهم ‫وسينتهي هنا حيث بدأ
‫-"أوقفوا التصوير، شكراً جزيلا" ‫-"أوقفوا التصوير"
‫أخيراً تمكنت من قولها
‫- حسناً ‫- حسناً
‫"فأنت جميلة جداً الان"
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة